Ibn Ğubayr pasa por Levanzo e Ibiza en 1185
toponimia árabe ibicenca
[post nº 62]


"Al oeste de Trapani, y a dos parasangas aproximadamente, hay tres islas, cercanas unas a otras, llamadas la primera Malītima [Marettimo], otra Yābisa [Levanzo] y la tercera al-Rāhib [Favignana] ..." (enero 1185)


mapa con las dos Yābisa, Ibiza y Levanzo

"... Estos vientos de componente este nos acompañaron alrededor de dos días en que avanzamos rápidamente, dejando la isla de Cerdeña a estribor; luego, vientos racheados jugaron con nosotros y nos hicieron batir el mar a lo largo y a lo ancho y no divisábamos tierra alguna ... Pero Dios nos concedió la salvación cuando vimos la tierra de la isla de Yābisa [Ibiza], la noche del sábado 10 del mes antes citado ..." (14 de abril 1985)



_______Estos pasajes se pueden leer en su contexto, en mi artículo reproducido completo en este blog: J. Barral, "Ibn Ğubayr pasa por las Islas (14-17.4.1185)"