El blog de José Barral
Insulario del nesófilo

Insulae Maris Nostri Mediterranei, Salve!
©  JB - Nov. 2005
_________
- Índices: cronológico y temático || In memoriam || Club AMQ || Links
___
- En actualización y revisión permanente, salvo textos impresos (scripta manent...)
- Los links internos no aparecen subrayados

Salı, Kasım 22, 2005

al-Šabbīnī, poeta ibicenco del siglo XI, traducido por J. Barral

J. Barral divulgando sus traducciones de Idrîs (mayo 1987)
José Barral diserta sobre Poetas Árabes Ibicencos (junto a J. Ruiz, 1987)

[cual buena lluvia al caer sobre secano...]

Si, por acaso, te invocan por tu lado bienhechor,
desciendes cual buena lluvia al caer sobre secano...
Pero si los enemigos quieren dañar tus virtudes,
caes cual fuego que baja sobre la leña abundante.


(traduccción de ©J. Barral)

   << Home





Índice cronológico de entradas y comentarios | Temático
- In memoriam || Club AMQ || Links -
   << Home
__________________________


319.    Fuego volador en el día de La Candelaria
318.    ¿fue Amatullāh nombre de una reina de Mallorca?
317.    Il Trionfo delle Baleari, un gran cuadro destruido en 1618
316.    inscripción sobre una pintura de 'Il Passignano' en Pisa
315.    nuevo número de la revista 'Fites'
314.    un prícipe balear llamado Mariano
313.    Mariniano y su nave en aguas pitiusas
312.    dos importantes publicaciones periódicas
311.    espadas rígidas en rígidas ediciones
310.    las espadas pisanas que aterraron Ibiza
309.    ígnea poliorcética - un arte de la guerra admirado y temible
308.    'fuego griego' en Ibiza
307.    Un año de fuego
306.    historia en las ondas: Ibiza y la radio en 1902
305.    Incendium ad portas (Tenerife, Kalendis Augusti)
304.    las entrañas de un monte abaluartado preñado de historia
303.    de ciervos en blasones del reino insular
302.    ¿vivió la Formentera arcádica el príncipe Bob Dylan?
301.    en 1305 Euissa vendía sal a Brisch
300.    africana Brišk incógnita
299.    enigmático escudo del Reyno de Mayorcas (siglo XIV)
298.    Medina Ebissa, topónimo con imela
297.    metáfora sideral, toponimia poética
296.    el chico del hammām
295.    aromáticos versos
294.    la galera 'Comemar' en aguas pitiusas
293.    las andanzas de 'El Chino'
292.    Poeta en Granada
291.    recuerdos inducidos: al-Šabbīnī en Valencia
290.    Noticia árabe sobre 'El Chino' en Ibiza
289.    el eco de al-Šabbīnī en la vieja alcazaba de Málaga
288.    cierto olor a sabinas...
287.    El Río de Santa Eulalia
286.    nuevo Estatuto de Autonomía de las Islas Baleares
285.    sa Guaita (Puig de Missa, Santa Eulària)
284.    hablas y lenguas, dialectos e idiomas
283.    halcones insulares, acetreros omeyas
282.    el doble premio de Juan
281.    los niveles del mar, amenaza insular
280.    tortuga mediterránea (Testudo hermanni)
279.    minves de gener
278.    aniversario real (7 de enero). Cronología de un reinado mal datado
277.    hoy toca 'carbón'
276.    El extinto Myotragus balearicus pació en Formentera
275.    fuente singular para el licor de hierbas ibicencas
274.    desde Ibiza horizontes lejanos
273.    Ibiza, Ciudad en 1782
272.    Villanueva en Ibiza - Ibiza en Villanueva
271.    Poesía deshojada (exposición de arte una y trina)
270.    acuarela costumbrista de Lucile Armstrong
269.    un Julio Verne poco conocido sobre Ibiza
268.    François Arago oteó 6 meses Ibiza desde Castellón en 1806
267.    Los orígenes de la radio... ¡en Ibiza y 1902!
266.    La apasionante aventura de la radio
265.    Otro desconocido mapa turco de las Islas Pitiusas
264.    Balanzat no viene de 'balanza' (ni de 'Benizamid')
263.    Magia y superstición en el mundo feniciopúnico
262.    Un año ya no es nada... después de tanto todo para nada
261.    Joaquín Sorolla pintó Ibiza en 1919
260.    corales en las Islas
259.    azafrán: condimento de luz para exquisitos platos
258.    Marsà al-hamrā' dio Porroig
257.    Punta d'Arabí, topónimo árabe que no significa 'árabe'
256.    Babaluet plagiado
255.    El sarcasmo de Idrís
254.    Safargell es membrillo, pero jamás alberca
253.    Portinatx es el décimo puerto
252.    sa Carrossa
251.    es Boletar
250.    Guillermo, el príncipe de barro
249.    raors, la sonrisa del papagallo
248.    Lágrimas de San Lorenzo (II) – Arde Galicia
247.    Lágrimas de San Lorenzo (I) – Las Perseidas
246.    Beirut, sangre y fuego: el horror
245.    cerebros de elefante
244.    ses Bledes, nuestra particular 'calzada de los gigantes'
243.    El Grial en Ibiza (1810-1812)
242.    al-Šabbīnī, poeta de la isla de las sabinas
241.    los almendros en flor paseando la luna
240.    pinos y sabinas en nuestras islas
239.    primer mapa topobatimétrico en relieve del mar Balear
238.    graffiti rupestres en sa Cova des Ví (II)
237.    graffiti rupestres en sa Cova des Ví (Ibiza)
236.    paseo por las cumbres en busca de la historia
235.    Ibiza la isla malherida
234.    ses Feixes y los humedales del Pla de Vila
233.    ¿nuevas excavaciones arqueológicas en Cap des Llibrell?
232.    Guerra y ejército en el mundo fenicio púnico
231.    hallazgos romanos en Sant Jordi
230.    Puffinus yelkouan mauretanicus en las Pitiusas
229.    las llamas devoran Patrimonio de la Humanidad en Tenerife
228.    El alcaide de Ibiza herido en la conquista de la plaza
227.    Torres d'En Lluc 'ultima arx'
226.    las praderas de posidonias pitiusas, en frágil equilibrio
225.    pitiusos caidos en la guerra de Cuba
224.    lebetes (¿ranchos, bacini, cale, dics?), de camino a las islas
223.    ¿bogaron 'blandas naves' entrando en Sant Feliu?
222.    vías de ancho variable en Sa Canal, Ibiza
221.    insólito escudo del Reino de Castilla en Ibiza
220.    la patria de Colón en busca de ADN
219.    iglesia de Santa Inés en la isla de Ibiza
218.    la isla de Ibiza, 'pertenece a España' afirman las fuentes turcas
217.    Piri Reis y la foca monje (Monachus monachus) en el Mediterráneo Oriental
216.    la foca monje (vell marí) en Ibiza
215.    el gentilicio 'catalán' y el corónimo 'Cataluña'
214.    ¿qué significa la expresión Reino de Cataluña?
213.    significado de la expresión 'isla catalana' aplicada a Ibiza
212.    la marta de Ibiza endemismo ¿desaparecido?
211.    Puerta de la traición
210.    las 'Barras de Aragón' en casa de la Curia
209.    Piri Reis describe las salinas de Ibiza
208.    faros de Formentera espacio cultural
207.    es Vedrà tierra mística, islote de poesía
206.    los higos ibicencos en el Liber Maiorichinus
205.    rica la isla... gracias a los esclavos que trabajan la sal
204.    salineros en bronce, una estatua homenaje
203.    el Teatro Pereira, un asunto en cartera
202.    Morkinskinna, importante fuente islandesa para la historia pitiusa
201.    la gineta de Ibiza - endemismo
200.    Tabula Selenographica, la otra Cartografía
199.    hay graffiti y grafitis...
198.    las cabras de es Vedrà
197.    de Gordianos y Mitra: asociación de ideas
196.    victoria del rey Sigurð en Ibiza (1109)
195.    de perdices, tórtolas y ánades en la Ibiza medieval
194.    barco romano hundido en aguas de Formentera
193.    al-Šabbīnī, maestro en la metáfora
192.    Formentera en las crónicas después de repoblada
191.    épico David Meca o la argonáutica de un mítico hombre-pez
190.    Casa de la Ciudad: escudo e inscripción
189.    el 'León de Mallorca' en 1114
188.    Joan A. Devi, amateur de inscripciones
187.    la corte de los milagros
186.    es barruguet d'allà dins
185.    blasonado barquero
184.    canteras y pedreras
183.    epígrafes de hoy en los acantilados
182.    el grito de la piedra - nuevo patrimonio
181.    utopía en Atlantis, la playa vertical
180.    Fuente de la Paz: epígrafes de hoy en versión multilingüe
179.    enfrente la Península...horizontes lejanos (4)
178.    ubérrimos campos - la recóndita Ibiza (1)
177.    de tesoros ocultos - 'insólita Dalt Vila' (1)
176.    cruceros en Ibiza
175.    las Islas valoradas en catastro
174.    La edición en Ibiza
173.    Ibiza en la pluma de un persa (siglo XIII)
172.    Formentera de leyenda - las fuentes pervertidas
171.    una almunia en Ibiza oculta por los textos
170.    el matadero de Formentera
169.    El castillo de Santa Agueda en Ferreries (Menorca)
168.    municipio Flavio Ebusus ¿en el Rosellón?
167.    en Florencia con nieve persiguiendo la historia
166.    Santiago: el drama litúrgico que inspiró las imágenes del Pórtico de la Gloria
165.    'Full Informatiu. AAMAEiF' número 33
164.    'Eivissa' nuevo número
163.    la 'llença' en Formentera
162.    un acueducto de Ebusus
161.    ses Feixes de Talamanca
160.    ¿seda vegetal en el medioevo ibicenco?
159.    el flaó en la Antártida... pero con fallo en la receta
158.    almendros en flor con luz de luna llena
157.    Dalt Vila púnica
156.    la procesionaria en Ibiza
155.    los barros de al-Šārida
154.    la algarroba en Ibiza
153.    almendras en Ibiza
152.    instrumentos musicales tradicionales, en las Pitiusas
151.    xereques, un arabismo ibicenco.
150.    Safargell, la alquería del membrillo
149.    alcaparras de Ibiza
148.    sericultura en Ibiza
147.    Josep Buil Mayral, la Ibiza que yo amo
146.    la casa de es Campament (Formentera)
145.    caramelles de Nadal, Nadal de caramelles
144.    la Salsa de Nadal un 'turrón de cuchara'
143.    escudo con siete torres de la casa de Sanidad
142.    los hermanos sinceros... son luz de mariposas
141.    la leyenda de la traición de 1235 y su primer testimonio
140.    los laureles del césar... antes muerto que dormido
139.    escudo de los Sabinas. Heráldica en Ibiza (II)
138.    s'illa Murada (III)... el enigma continúa (teorías...)
137.    s'illa Murada (II)... en busca del enigma
136.    la capilla de San Ciriaco en Dalt Vila y la leyenda
135.    dirham almohade hallado en Formentera
134.    'gipons de home de domàs, gorgorà, tabí, tafetà o xamellot'
133.    vasito de cerámica prehistórica de sa Cova des Fum
132.    cerámica negra incisa, hallada por mí en 'sa Cova des fum
131.    el enigmatico Rogerius Volscorum presul protector ...
130.    ¿Virgen románica o pieza fenicia?
129.    los moros y las pilas rotas (la leyenda)
128.    espectacular moneda de plata de La Serenissima
127.    nosotros los fenicios...
126.    las columnas de pórfido, un botín de Mallorca
125.    tesera de plomo con leyenda ibérica
124.    interesante moneda bilingüe hallada en Ibiza
123.    Señor Bes (las monedas...)
122.    ahí enfrente otra isla. la mirada del turco...
121.    Hannibal ad Portas... ¿nació Aníbal en Ibiza?
120.    Kalógeros y es Vedrà (II) deportes de vuelo
119.    Kalógeros y es Vedrà (I) leyendas y toponimia
118.    Los bailes ibicencos. 'Sa llarga aplatufada'
117.    La llamada bandera pithiusa es ilegal
116.    El actual escudo del Consell de las Pitiusas es heráldicamente imposible
115.    ¿nació Avicena en Ibiza?
114.    Dimitris Loupis y el gran proyecto OHSDP
113.    traduzco y puntúo...¿la reina o su madre?
112.    Un Ibn al-Abbār que es otro Ibn al-Abbār
111.    Versión catalana del poema anterior
110.    Un poema amoroso árabe... atribuido a Ibn al-Abbar
109.    el Embajador Clavijo en Ibiza
108.    Fancisco José Mayans Jofre diplomático y escritor ibicenco
107.    Jordi Juan Riquer. Centenario del nacimiento
106.    La cruzada pisana contra las Islas contada por Domenico Silvestri
105.    Formentera en Domenico Silvestri
104.    Domenico Silvestri, De insulis et earum proprietat...
103.    Princesa de la dinastía real insular en libertad
102.    Maymūn ben Yūsuf ben Durrī en honor del estro de al-Šabbīnī
101.    100 posts, 4013 lectores y alguno se ha leído mis ...
100.    ¡un reino por una tarida!...[post nº 100]
99.    El príncipe Alí, futuro rey de las Islas, capturado por Pisa en Cerdeña
98.    Porroig
97.    Clavijo en aguas de Formentera, camino de Samarkanda
96.    s'Illa Murada, un enigma
95.    sa Creu d'en Ribes
94.    Capturado en Formentera el príncipe Rabi' ben Sulayman Ibn Labbun
93.    restos visibles de sa Torreta en s'Espalmador confirman...
92.    descubro un mapa árabe de Ibiza, del siglo XII
91.    Pedro señor del Reino de las Mallorcas firma, el 10 de setiembre 1235...
90.    Ibiza y 'Ovejera' en un mapa turco del siglo XVI ...
89.    La tierra de al-Šārida desde el espacio
88.    Mirada en el recuerdo (evocaciones... con versos de al-Šabbīnī)
87.    Taller Epigráfico en La Laguna por los Drs. del Ce...
86.    Antonio Planas Palauin memoriam
85.    (MAEiF 656)
84.    entrada del 'Portal de ses Taules'
83.    entrada del 'Portal de ses Taules'
82.    la inscripción ibicenca del castillo de Corbera (n...
81.    escudo real de Felipe II en la 'Puerta del Mar' de la ciudad de Ibiza
80.    el arqueólogo (poema de F. Tavallalī)
79.    morena esquiva (poema de al-Šabbīnī)
78.    abellers antiguas colmenas ibicencas, de piedra ...
77.    Marià Villangómez in memoriam. 'El Babaluet', rondalla eivissenca
76.    Eduardo José Posadas López in memoriam EPL (izq...
75.    esclavos canarios en Ibiza (siglo XV) Le Canarie...
74.    ¿barco o cripto-inscripción? graffito, interior torre
73.    vint-y-sinch velas de fustas y galeres y galiotes ...
72.    Puig de Santa Lucia, s'any des tro Baluarte de S...
71.    ¿abejas o palmeras? (en torno a un texto árabe del siglo XIII)
70.    sitjetes de moro en las Pitiusas
69.    Inscripción hebrea en las murallas de Ibiza
68.    Epigrafía ibérica de Ibiza inscripción hallada en 1946
67.    Abu Muhammad ‘Abdallāh ben Hasan ben 'Asir al-'Abdari
66.    Lo pi de Formentor (1875 y más...) un poema vivo de Miquel Costa Llobera
65.    Elegía de un ibicenco por los caídos en combate
64.    masacre en Ibiza (1114)
63.    el sitio de el Mal Salto
62.    Ibn Ğubayr pasa por Levanzo e Ibiza en 1185
61.    abejas y miel en la Ibiza medieval
60.    Es Guafe, un topónimo de Formentera
59.    mi teoría del espacio-tiempo Pirámides en Gizeh
58.    Formentera descrita en árabe por un geógrafo persa (siglo XIII)
57.    Formentera es 'Ovejera' en mapas turcos del siglo XVI
56.    primera representación de la Iglesia de Sant Francesc
55.    el Continente e Ibiza enfrentados: Geodesia de montaña
54.    la palmera en Ibiza en textos medievales
53.    traducción mía de al-Šabbīnī vertida al catalán (2)
52.    traducción mía de al-Šabbīnī vertida al catalán (1)
51.    adición al corpus de Epigrafía Romana de Ebusus
50.    Epigrafía púnica de Ibiza (2)
49.    adición al corpus de Epigrafía Púnica de Ibiza (1)
48.    infringiendo el Undécimo Mandamiento
47.    Tavallalī, el poeta arqueólogo y la moderna poesía...
46.    La isla de las calaveras según textos turcos del siglo XVI
45.    Es Vedrà visto desde una alquería de Formentera
44.    la tierra de al-Šārida según Ibn al-Baytār
43.    Lauda de los Pisanos en Saint Victor de Marsella
42.    escarabeos ibicencos 'polifaciales'
41.    tetrafronte Bestorra
40.    Sa Bestorra en es Vedrà, visto desde las alturas de Llentrisca
39.    a la caída del sol vimos las moñtañas de la tierra de al-Andalus...
38.    Idrís, el de los cien dinares
37.    Cerdeña en la cartografía castillada otomana
36.    Un catiní de Mallorca, transmisor de al-Šabbīnī, maestro del calambur
35.    Nallino tenía la solución delante y no la vió...
34.    Ibiza vista desde el Montgó
33.    El Liber Maiorichinus y el Rey noruego Sigurð
32.    Elegía por una hermana del emir ‛Abd Allāh al-Murtadà
31.    Las adargas en versos de al-Šabbīnī
30.    el hóplon
29.    Elliot Paul, los dadaístas y la apasionante aventura de transition
28.    alucinaciones históricas: según GRB el primer emir independiente de las 'Islas Orientales de al-Ándalus' alcanza en 1059 el poder absoluto (¿A los dos años de edad?...) (Cuma, Aralık 02, 2005, 2:45 AM)

26.    ¿Por qué llamaron 'La Seca' a Ibiza?
25.    es Vedrà y es Vedranell ('El Viejo' y 'la Vieja')
24.    los mudéjares ibicencos vindicados
23.    Identifico a la sultana sepultada en la fachada de...
22.    Epígrafe triunfal de la Porta Aurea en Pisa, de 11...
21.    Memorias pisanas: Ibiza y Formentera redivivas
20.    El Agujero del Castellá. Un texto centenario de José Clapés
19.    Los árabes en Ibiza y Formentera
18.    El rey noruego Sigurð en la 'Cueva de los Hombres Azules' (El Liber Maiorichinus y 'Sa Cova d'es Fum' en Formentera) (Pazar, Kasım 27, 2005, 11:00 PM GMT)
17.    al-Šabbīnī en compañía ... del mosto sarraceno (Pazar, Kasım 27, 2005, 7:17 PM GMT)
16.    Babaluet: toponimia y leyenda en Ibiza (Pazar, Kasım 27, 2005, 5:39 PM)
15.    Benedetto Bordone: autor de la primera carta marina impresa de las Islas Pitiusas (1528) (Pazar, Kasım 27, 2005, 4:51 PM)
14.    de Formentera a Pisa. (Historia breve de una dinastía insular) (Pazar, KASIM 27, 2005, 4:17 PM)
13.    La Enciclopedia Barral de Ibiza y Formentera (Pazar, Kasım 27, 2005)
12.    La Fātiha en las rondallas ibicencas (Pazar, Kasım 27, 2005, 10:21 AM GMT)
11.    'Abdallāh, rey de las 'Islas Orientales de al-Ándalus' (Cumartesi, Kasım 26, 2005, 9:41 PM GMT)
10.    Σκιάθος - Skiázos decide hermanarse con Formentera (Cumartesi, Kasım 26, 2005, 12:46 AM GMT)
9.    Ibn Ğubayr frente a Es Vedrà (14-17/4/1185) (Cuma, Kasım 25, 2005, 12:52 AM GMT)
8.    Comedores de sombras persiguiendo la nada: Alucinaciones en torno a un supuesto texto árabe de al-Maqqarī sobre Formentera (Cuma, Kasım 25, 2005, 12:44 AM GMT)
7.    (Entrevista a José Barral (10/9/1989) (Cuma, Kasım 25, 2005, 11:41 AM GMT)
6.    Un ataque en Cuaresma según el Liber Maiorichinus. Formentera 1114 – Primavera (Cuma, Kasım 25, 2005, 11:01 AM GMT)
5.    Mariano y su blog (Cuma, Kasım 25, 2005, 7:27 AM GMT)
4.    Pesas premonetales de la Ibiza arcaica (Çarşamba, Kasım 23, 2005, 6:25 PM GMT)
3.    José Barral recibe la 'Orden de El León' de Finlandia
2.    Glíptica de Ibiza. Escarabeo inédito con hoplita, de nuevo tipo dorsal y probable origen tharrense (Çarşamba, Kasım 23, 2005, 5:28 AM GMT)
1.    al-Šabbīnī, poeta ibicenco del siglo XI, traducido por J. Barral... (Salı, Kasım 22, 2005)



<< Home
_______________________________________


Índice temático de entradas y comentarios
- Cronológico

Índice temático en refacción

- cartografía europea (B. Bordone: 7 p. VII, 15, 214 || J. Heweliusz: 200 || H. Martellus: 119)
- cartografía turca (2A, 2A1, 2A2, 2B, 2C, 10, 15, 19, 37, 46, 56, 57, 67, 73, 90, 114, 122, 209A, 209B, 217, 218, 265)
- fuentes: textos históricos (6, 8, 9); epigrafía (6, 11); glíptica (2); numismática (4)
- literatura popular (entradas: 12, 16)
- poesía árabe (entrada 1)


IN MEMORIAM



- Josep Buil Mayral (-23/XII/2005)
- Jorge Demerson (-2002)
- Daniel Escandell
- Enrique Fajarnés Cardona (1918-2003)
- José Luis Gordillo Courcières (1926-2005)
- Joan Marí Cardona (-18/I/2002)
- Antonio Planas Palau
- Eduardo José Posadas López (-Motril 19/XI/2001)
- Marco Tangheroni (-Pisa 12/II/2004)
- Marià Villangómez Llobet


<< Home
_______________________________________



Club AMQ

Club AMQ
<< Home


FIRST VISITORS WITH CONTRIBUTIONS
- Mariano Planells
- Luis Llobet
- Homo Viator
- Daniel Roel Amat
- Salón de sol
- Equilicua
- Josep Planells Boned
- Juan Pérez Escribano
- Juan Torres Torres
- Pilar Torres Torres
- Fernando Bertazioli Riquer


PERMANENT  INTERNATIONAL  VDF  GATHERING

- Joan Armangué
- Lorenzo Capone
- Dimitris Loupis
- Enrica Salvatori
- Giuseppe Scalia





<< Home
_____________________________________

Links recomendados

De interés para verdaderos amantes de Ibiza y Formentera

Si desea sugerir un nuevo enlace, pulse aquíPor favor, indique si algún enlace no funciona hoy


- Diario de Ibiza
- ieoa (contiene principalmente fuentes históricas, estudiadas y editadas por J. Barral desde 1985) sitio publicado el 30/11/2005
- Ibiza a pie de foto y blog de igual título, ambos sitios de Juan Pérez Escribano (hermosísimas fotos, evocadores y sugerentes textos)
- Mariano Planells (inteligente y muy animado, excelente) || también recomiendo sus otros blogs, todos muy interesantes: bibliografía mariano planells | artículos de prensa mariano planells | viajes (arte y vida) | mediterráneos | otras opiniones | blogoteca
- La gata y el búho, de Josep Riera y Betssy Salazar (espiritualidad, magia, misterio y fantasía)

<< Home

2 Comments:

Blogger Salón de sol said...

José Barral

Qué ilusión pertenecer a tu Club AMQ, me has pintado una sonrrisa que me da dos vueltas a la cara....

Ahhh.... No te pueden entrar de Tokelau, como era muy inestable decidimos hacerlo desde blogspot.

Felicidades por las visitas, me ganas de mucho... envidia sana....!!!!
Besos elefantásticos.
helena.

Pazartesi, 28 Kasım, 2005  
Blogger Mariano Planells said...

Cierto, a mí me ocurre lo mismo que a Helena. Desde tk es una tortura. Mejor entrad desde blogspot.com
Y gracias amigo Barral, por tu generosa visión de estos seres humanos que arrastran la piel por las montañas del Mediterráneo (no necesitamos piercings ni tatuajes: ya nos ha tallado la vida, uf).

Perşembe, 22 Aralık, 2005  

Yorum Gönder

<< Home