El blog de José Barral
Insulario del nesófilo

Insulae Maris Nostri Mediterranei, Salve!
©  JB - Nov. 2005
_________
- Índices: cronológico y temático || In memoriam || Club AMQ || Links
___
- En actualización y revisión permanente, salvo textos impresos (scripta manent...)
- Los links internos no aparecen subrayados

Perşembe, Aralık 22, 2005

los hermanos sinceros... son luz de mariposas
(dos versos de al-Šabbīnī, para Marina y Joan)

[post nº 142]

foto Juan Pérez Escribano


(metro ªawīl, rima -āšū)

Hermanos sinceros en un jardín se sentaron,
no teniendo por alfombra sino el césped de los campos.

Yo me los imagino, mientras caen flores sobre ellos,
como si fueran lámparas sobre las que se lanzan las mariposas.

(traducción de José Barral)

foto Juan Pérez Escribano

texto codificado en refacción

2 Comments:

Blogger Draco said...

Es una poesía muy sugerente que hace pensar sobre la mera esencia de la vida.

Cuma, 23 Aralık, 2005  
Blogger Salón de sol said...

José Barral

Yo leyéndolos, me formo detrás de la retina, la imagen bucólica de la escena, unas mariposas de colores translúcidas, luminosas, que caen suavemente sobre ellos... En un lienzo verde primavera.
Besos con delicados aleteos.
Helena.

Pazartesi, 26 Aralık, 2005  

Yorum Gönder

<< Home