dirham almohade hallado en Formentera junto al castellum
catalogado por mí en setiembre 2003
[post nº 135]


imposible leer ceca, por desgaste

Se ve muy bien esta moneda árabe, cuadrada y de plata, en la foto que me facilitó su descubridor, un querido amigo (está actualmente en su colección particular), pero... los reflejos me impiden leer claramente la parte de la ceca de esta pieza, que es un dirham (moneda de plata) almohade imperial.

Publico mi lectura, de 19 de setiembre 2003, de este dirham almohade con la transcripción de la leyenda árabe y una traducción. Falta por identificar el lugar de la ceca. Eso es importante pues nos daría la plaza de acuñación, que, en este caso, podría ser Mallorca, Menorca, Granada, Fez, Sevilla, Valencia, Jaén, Córdoba, Málaga, Murcia, Jerez, Denia, o incluso una plaza norteafricana como Bugía, Tremecén, Túnez, Rabat, Ceuta, Sigilmasa, Marrakesh o Mequínez; todas cecas atestiguadas para este período. Al tratarse de una moneda imperial hay más posibilidades de lugares de acuñación... Otras monedas, por su tipología, aunque no se lea bien la ceca no tienen problemas, pues se sabe que sólo se acuñaron en un único lugar, pero las imperiales almohades no, por lo que se multiplican las posibilidades de ceca, y si no se pueden ver bien las letras, ni siquiera una o dos, pues no hay manera de saber donde se acuñó.

Para poder leer bien esa parte, la recorto y separo de la cara de la moneda para que se sepa donde está, aunque sería mejor que no tuviera brillo la imagen. Yo no puedo leer esa zona por exceso de luz.