de perdices, tórtolas y ánades en la Ibiza medieval
[post nº 195]


hallado en Puig des Molins (MAEiF 6321)

Debido al motivo zoomórfico, que representa a un ave, alguno etiquetó (1978) esta interesante pieza como 'ataifor de los ánades'. Sin rastros de membrana ni dedos palmeados, con un pico de ibis y espolón evidente... Era un 'especialista' (!)

Y hablando también de aves, confusión se produjo, igualmente, al traducir a un persa que describió a Ibiza, la isla, en siglos XII y XIII: traduciendo por 'tórtolas' lo que eran 'perdices'. Aquí no se evidencia otro error taxonómico, es cuestión de semántica y de léxico árabe... Véase el texto abajo.