al-Šabbīnī, maestro en la metáfora
literatura nuestra, en árabe
[post nº 193]

Una de sus más celebradas metáforas, a juicio del famoso Ibn Šuhayd, era la que describía unas abejas libando entre flores...



A su alrededor, parece cada corola
una garra y un tigre cada amapola*



__________
* metro kāmil, rima –amuru (Ğadwa de al-Humaydī, ms. Oxford, trad. ^©J. Barral)