ses Bledes, nuestra particular 'calzada de los gigantes'
toponimia insólita
[post nº 244]
al Sur los islotes sa Gorra, es Vaixell, na Bosc - al Norte els esculls d'en Ramon,
na Plana, escull des Cap Vermell, escull de Tramontana (JPE, 7/4/2006, 18:01)
Esta espléndida foto de nuestro querido amigo Juan Pérez Escribano, en perspectiva poco habitual, es suficientemente elocuente para confirmar la etimología árabe que aduzco.
Los topónimos de la llamada Vía de la Plata en Extremadura y del microarchipiélago de ses Bledes a poniente de Ibiza tienen la misma etimología, y no es la comunmente divulgada. Ambos son de órigen árabe... y su étimo significa 'losetas', 'baldosas', 'adoquines', y en colectivo (balāta) 'enlosado', 'enladrillado', 'empedrado'. Nuestros siete islotes, enfilados en la lejanía, semejan gigantescos adoquines de una 'calzada de los gigantes' sobre el mar...
Algo intuyó, ya en 1944, el renombrado arabista Miguel Asín Palacios cuando sugirió 'loseta', pero citando a Pascual Madoz (1846) decía que este nombre se da a "cinco isletas, llanas como losetas". Ambos erraron. Las isletas ni son cinco, ni son llanas…
Más errónea y simplista es sin embargo la etimología de la EEiF (1996, vol. 2, p. 46) que hace provenir el nesónimo de la 'bleda borda' (Beta maritima), diciendo que dicha planta "forma part de la petita flora d'alguns illots i esculls i ha donat el seu nom al petit arxipèlag de ses Bledes, situat molt prop de sa Conillera".
Otra falsa etimología más en nuestra toponimia menor...
Como la divulgada para es Boletar, que es árabe también en contra de lo que comunmente se cree, pero de ésta hablaremos en otro post.
________
Más bellas fotos con Ses Bledes en el horizonte y muy pertinentes para nuestra etimología las publica también Juan, nuestro AMQ, en su post Cala Conta del 16 de setiembre de 2006.
toponimia insólita
[post nº 244]
al Sur los islotes sa Gorra, es Vaixell, na Bosc - al Norte els esculls d'en Ramon,
na Plana, escull des Cap Vermell, escull de Tramontana (JPE, 7/4/2006, 18:01)
Esta espléndida foto de nuestro querido amigo Juan Pérez Escribano, en perspectiva poco habitual, es suficientemente elocuente para confirmar la etimología árabe que aduzco.
Los topónimos de la llamada Vía de la Plata en Extremadura y del microarchipiélago de ses Bledes a poniente de Ibiza tienen la misma etimología, y no es la comunmente divulgada. Ambos son de órigen árabe... y su étimo significa 'losetas', 'baldosas', 'adoquines', y en colectivo (balāta) 'enlosado', 'enladrillado', 'empedrado'. Nuestros siete islotes, enfilados en la lejanía, semejan gigantescos adoquines de una 'calzada de los gigantes' sobre el mar...
Algo intuyó, ya en 1944, el renombrado arabista Miguel Asín Palacios cuando sugirió 'loseta', pero citando a Pascual Madoz (1846) decía que este nombre se da a "cinco isletas, llanas como losetas". Ambos erraron. Las isletas ni son cinco, ni son llanas…
Más errónea y simplista es sin embargo la etimología de la EEiF (1996, vol. 2, p. 46) que hace provenir el nesónimo de la 'bleda borda' (Beta maritima), diciendo que dicha planta "forma part de la petita flora d'alguns illots i esculls i ha donat el seu nom al petit arxipèlag de ses Bledes, situat molt prop de sa Conillera".
Otra falsa etimología más en nuestra toponimia menor...
Como la divulgada para es Boletar, que es árabe también en contra de lo que comunmente se cree, pero de ésta hablaremos en otro post.
________
Más bellas fotos con Ses Bledes en el horizonte y muy pertinentes para nuestra etimología las publica también Juan, nuestro AMQ, en su post Cala Conta del 16 de setiembre de 2006.
posted by josé barral | 1:08 ÖÖ
7 Comments:
¡Qué curioso! Una ruta "balata" de islotes, ¿En qué estarían pensando?.
Un besito descalzo.
¡Bien regresado! Un comentario de urgencia (no tengo Internet). Te seguiré leyendo. El otro día escribí un artículo sobre el Grial de Valencia.
salón de sol
Tu visita me infunde optimismo.
¿Cómo va 'el Principito' del desierto? ¿se adapta? ¿disfruta?. ¿Y vosotros?
Un 'gigantesco' beso atlante para tí y tu tribu.
Bu yorum bir blog yöneticisi tarafından silindi.
Mariano, Guardian de los Secretos
Quiero/queremos leer tu artículo sobre el Grial.
¡Un brindis por la Vida!
No sabía lo de la diéresis de baläta... (lo que se aprende contigo).
...Mulay si que aprende rápido, ya sabe muchas palabras españolas, se adapta muy bien, estamos encantados con él.
Hoy ha descubierto que accionando un botón en el coche sale agua para limpiar el cristal.
Saldrá uno próximamente en el Diario. Lo linkaré. Ya hace unos años publiqué otros dos, descubriendo esta noticia (que no es tan conocida como tu dices en Ibiza). El mismo Diario -después de mis textos- le dedicó una contraportada a color.
Pero no he encontrado datos escritos sobre esta presencia. Hay que recordar que lo escondieron en la isla, por ello es muy probable que no quede constancia escrita en ninguna parte.
Bienvenido a la Tribu Ibiza Cómica en el Exilio.
Yorum Gönder
<< Home