El blog de José Barral
Insulario del nesófilo

Insulae Maris Nostri Mediterranei, Salve!
©  JB - Nov. 2005
_________
- Índices: cronológico y temático || In memoriam || Club AMQ || Links
___
- En actualización y revisión permanente, salvo textos impresos (scripta manent...)
- Los links internos no aparecen subrayados

Perşembe, Ocak 12, 2006

Piri Reis describe las salinas de Ibiza
y escribe de sus esclavos, árabes y turcos muchos...

la historia rediviva (fuentes turcas)
[post nº 209]



'isla de Formentera' - 'atalaya' << LEYENDAS >> 'fortaleza de Ibiza' - 'Salina'
torre, barcos, carregador, Fortaleza y salinas (mapa de Piri Reis, 1526)



'isla de Formentera' - 'atalaya del estrecho' - 'fortaleza de Ibiza' - 'Salina'
(idéntica zona en un manuscrito similar, del mismo taller de miniaturistas)



así escribía Piri Reis en 1521 sobre salinas y esclavos de Ibiza


y en 1526 amplía información

... Ve ba’dehu bu zikr olan boğaza karşu mezkûr Yevise adasınun
bir tuzlası var. Hem orada iske1edür. Gemiler tuz yükledür. Benâm tuzladur.
Yılda e1li altmış pâre barça ol tuzladan tuz yükledürler. Ol sebebden
Türk'den ve Arab'dan mezkûr Tuzla'da esir gayet çokdur. Kedelan memleketinde
mezkûr Tuzla'dan çok esir hizmetlenür yer ma'lûm değüldür ...


...A continuación hay que mencionar que, en el lado opuesto del estrecho, en la antes citada isla de Ibiza, hay una salina. Y existe allí un muelle para que los barcos carguen la sal. Es una salina famosa. Cada año, cincuenta o sesenta grandes galeras cargan sal de esta salina. Por este motivo hay muchísimos esclavos turcos y árabes en la mencionada salina. No hay lugar conocido en todo el territorio catalán que tenga trabajando más cautivos que dicha salina.
(transcripción del turco otomano y traducción de José Barral, 1982)

texto codificado en refacción

2 Comments:

Blogger Mariano Planells said...

¿Puede confirmarme el doctor Barral que dice "en todo el territorio CATALÁN" en el texto original? Ni entonces era catalana la isla de Ibiza (iviça). Era el sitio donde más esclavos había porque había mercado, hacían falta, en las salinas de la isla, explotadas desde antes de Cristo por los fenicios, cartagineses, romanos y así sucesivamente.
Muchos de los esclavos los traían los propios turcos: capturaban cristianos en las costas de la península y antes de soltarlos, matarlos o llevárselos al Norte de Africa (donde ya sobraban) preferían rentabilizarlos. Recalaban en Espalmador y avisaban a las parroqias respectivas para que pagaran cieerto rescate.
Este Pedro Rey o Piri Reis es muy listo... Y que recuerde la gente que el Compromiso de Caspe se firmó en 1412... ¿Ibiza, territorio catalán? Ya está bien de cuentos. Existían la Corona de Aragón y determinados condados catalanes, enfrentados a muerte entre sí, existía ya una pujante España...pero Cataluña, no, no me suena. Saludos, doctor.

Cuma, 13 Ocak, 2006  
Blogger paloma said...

Creo que en una epoca de la historia de ibiza, fue de cataluña
y la perdio o la dejo no me acuerdo, pero tiene que constar en algun sitio, seguro.
Un saludo paloma

Pazartesi, 12 Haziran, 2006  

Yorum Gönder

<< Home