El blog de José Barral
Insulario del nesófilo

Insulae Maris Nostri Mediterranei, Salve!
©  JB - Nov. 2005
_________
- Índices: cronológico y temático || In memoriam || Club AMQ || Links
___
- En actualización y revisión permanente, salvo textos impresos (scripta manent...)
- Los links internos no aparecen subrayados

Pazar, Aralık 11, 2005

morena esquiva
(del estro de al-Šabbīnī)


A fe mía que aquella, a quien Ternura no pudo doblegar el corazón
hacia entrañas que molidas quedaron de duro desamparo,
era blanca, y fresca era, arropada en sus cabellos.
Sus negros ojos compiten con lo negro de su pelo.

[metro ªawīl, rima -ādahā || trad. ©J. Barral]

Estos hermosos y plásticos versos, parte de una casida, fueron escritos en honor del rey taifa Abū l-Mus‛ab ‛Abd al-‛Azīz.

_____
Mitraducción de 1983, primera versión a cualquier lengua, se publicó hace ya veinte años, en un artículo que se puede leer completo más abajo ("Los árabes en Ibiza y Formentera. Conversación con José Barral", Anuario. Ibiza-Formentera IV, 1986, p. 107


texto codificado en refacción

2 Comments:

Blogger El Precisante said...

salón de sol, en tu nombre
pero sin tu previa aurorización, aunque espero que con tu complicidad a posteriori...

Pongo aquí parte de tu comentario de la entrada de al lado, para que quede en su preciso contexto y sitio:

[,,Preciosos versos de al-Šabbīnī, los de la morena esquiva, los guardaré calentitos en mi salón, rodeados de besos, flores y mariposas.
Centelleantes besos.
Helena.,,
Pazartesi, 12 Aralık, 2005]

Lo preciso a efectos de precisa precisión, y para que todos los 'comments' queden precisamente en su sitio preciso.
Precisado queda...

Pazartesi, 12 Aralık, 2005  
Blogger Mariano Planells said...

¡Por fin puedo entrar! No entiendo la fijación que tienen hoy algunos con las rubias. Si las morenas son el magma desde el cual se compuso la figura del hombre. Las morenas más hermosas que he visto nunca -no confundir con mestizas, mulatas, etc.- ha sido en el Sahara. Las bereberes, las mujeres azules... ¿de dónde provendrán? Barral, buen blog. Sigue desvelando tus secretos y ya verás como te paga la humanidad. Un abrazo. Mariano.

Pazartesi, 12 Aralık, 2005  

Yorum Gönder

<< Home