traduzco y puntúo
...¿la reina o su madre? (Mallorca 1115)
(Saga de los aglabíes, VI)
[post nº 113]

,,…ad tertiam civitatem, que Regis Mortade fuerat, veniunt, et eam, murum rumpendo et portas ferreas frangendo, capiunt, quarto Nonas Martii, capta ibi Regis Mortade sorore cum filiis et filiabus et nepotibus et cum maxima copia auri et argenti atque palliorum. Sed quoniam ipsa in captivos, eis testantibus, omnemque christianum illuc pervenientem misericordissima fuerat, cum sua progenie est reddita libertati. Factumque est ut, ipsa in insula Maiorice remanente, filia sua Regina cum fratre suoque filiolo, cum pisano exercitu Pisam sponte veniret, ibique abrenuntians Paganismo christianum nomen cum suo parvulo filio suscepit...,,

(Gesta triumphalia per Pisanos facta de captione Ierusalem et Ciuitatis Maioricarum et aliarum Ciuitatum et de triumpho habito contra Januenses, fragmento tomado de la edición crítica de J. Barral, 1978)


el fragmento en el antígrafo florentino

,,avanzan los sitiadores hácia la tercera ciudad, que fué en tiempo anterior del rey Mortada; abren brecha en el muro, rompiendo las férreas puertas, y la conquistan el día 4 de Marzo, haciendo prisionera á una hermana del citado rey Mortada, con sus hijos, hijas y nietos, y apoderándose de gran cantidad de oro, plata y telas preciosas. Mas como, según el testimonio de los mismos cautivos, aquella Señora había sido muy compasiva con ellos y con todos los cristianos que allí llegaban, es puesta en libertad en unión con los de su estirpe, quedándose en la isla de Mallorca su hija la reina, y pasando ella espontáneamente á Pisa en compañía de un hermano y un hijo suyos, cuando marcha el ejército pisano, renunciando allí al paganismo y recibiendo el bautismo con su hijo menor.,,

(traducción, errónea, de Álvaro Campaner y Fuertes, en La Dominación Islamita en las Islas Baleares, Palma 1888, p. 270)

_______

Sobre esta familia real, léanse más abajo mis posts (nº 103, y otros allí citados).