el Embajador Clavijo en Ibiza
(del cinco al trece de junio de 1403)
[post nº 109]

,,… non podian doblar el cabo para tomar el puerto de Ibiza, por quanto avian el viento contrario, é el dicho martes en la tarde tomaron el puerto, que fué a cinco dias del mes de Junio, é el patron fizo descargar de las cargas que levaba, y cargar cierta sal, é estovieron en el dicho puerto el dicho dia martes que hi llegaron, y miercoles y jueves y viernes non podian saÍir del puerto, por :quanto avian el viento contrario, é miercoles, que fueron trece dias de Junio, partieron de aqui, y fizo calma el dicho jueves y viernes, tanto que andovieron bien poco.

E esta dicha Ibiza es un isla pequeña, en que ha cinco leguas en luengo é tres en ancho. Y el dia que llegaron los Embajadores, tomaron tierra, y el Gobernador que ende estaba por el Rey de Aragon, mandóles dar posada en que estoviesen, y envióles omes y bestias en que viniesen á la villa, é la dicha isla es toda la mas della montañas altas de montes baxos é piñares: e la villa es poblada en un otero alto que esta junto con el mar, é tiene tres cercas,.y entre cada cerca mora gente, y tiene un castillo en lo mas alto de la villa fácia la mar, e tiene altas torres é cerca sobre sì, y la Iglesia de la villa está a par del castillo, é tiene una torre alta que se contiene con e! dicho castillo, é cerca la villa é castillo de partes de fuera una cerca sola. E en esta isla ha unas salinas en que ha mucha sal, que se face en ella muy fina cada año del agua del mar que entra alli. E estas salinas son de gran rendicion, que cada año vienen alli muchas naos de Levante a cargar de sal. E en la cerca de la villa ha una torre en que estan fechas unas casas, que llaman la Torre de Avicena, y dicen que desta isla fué natural Avicena, è en la cerca y torres della están pedradas de engenios quel Rey Don Pedro fizo lanzar, quando la tovo cercada.

E sabado siguiente, que fueron diez y ocho dias del dicho mes de Junio, á hora de nona fueron en par de la isla de Mallorcas, à tanto que los pudieran bien devisar, y domingo siguiente fueron en par de una isla que es llamada la Cabrera, é tiene un castillo pequeño; é lunes è martes andovieron su viage, é non mucho, que avian viento escaso, é el miercoles en la tarde fueron en par de la isla de Menorcas, è entraron en el Golfo de Leon...,,


______

Vida y hazañas del Gran Tamorlan, con la descripción de las tierras de su imperio y señorio, escrita por Ruy Gonzalez de Clavijo, Camarero del muy alto y poderoso Señor Don Enrique Tercero deste nombre, Rey de Castilla y de Leon. Con un itinerario de lo sucedido en la embajada que por dicho señor rey hizo al dicho principe llamado por otro nombre Tamurbec, año del nacimiento de mil y quatrocientos y tres. Edición del texto, traducción rusa y notas de Izmail Ivanovi' Sreznevski, San Petersburgo 1881