Portinatx es el décimo puerto
toponimia árabe ibicenca
[post nº 253]

En el librito citado en mi post 251, al aludir al desconeixement d'alguns trets de la història, de la cultura popular i del dialecte de les Pitiüses, així com de la documentació eivissenca como una de las causas de dudas, imprecisiones y errores en la identificación etimológica, ER incluye Portinatx.
Pero ni ese autor ni sus fuentes encontraron la clave.


Portinatx, el ocaso

Quien sí nos da la clave de esta etimología es un geógrafo árabe medieval, que citaba diez puertos en Ibiza. Portinatx, el puerto número diez, es un hidrónimo de claro componente árabe tan dual cual sus calas.