Es Vedrà y es Vedranell vistos desde una alquería en Formentera

("tiene muchas alquerías habitadas")
la historia vivida
[post nº 45]


como en 1185...

,,Echamos el ancla, quedando la ciudad aproximadamente a cuatro millas de nosotros. Nuestro anclaje estaba enfrente de la isla de Formentera, que está separada de Ia isla de Ibiza (habiendo entre ambas alrededor de cuatro o cinco millas) y tiene muchas alquerías habitadas. Permanecemos en puerto cerca de dos montes aislados y emparejados, conocidos por los nombres de "el Viejo" (al-Šayh) y "la Vieja" (al-Άğūz). Aquella noche, con el ocaso, vimos las montañas de la tierra de al-Andalus, y la más cercana de ellas a nosotros era el monte de Denia conocido por Qā’ūn.,,

_______
Traducción de ^© J. Barral (del tercer fragmento de la Rihla de Ibn Ğubayr de los que, relacionados con las Pitiusas, publiqué en mi artículo "Ibn Ğubayr pasa por las Islas (14-17.4.1185)", Diaro de Ibiza, 19/5/1985, p. 28)