inscripción sobre una pintura de 'Il Passignano' en Pisa
[post nº 316]


Recreación realizada con dos viejas fotos mías (de 1987) del aspecto que tendrían, antes de 1831, en el presbiterio de la catedral de Pisa sobre la cátedra arzobispal, el cuadro (1618) de Domenico Cresti 'Il Passignano', ilustrando Il Trionfo delle Baleari ocurrido en 1115, y su epígrafe superior. Arriba figura el epígrafe que originalmente se encontraba sobre el destruido (1831) cuadro; abajo la copia actualmente conservada del cuadro, realizada por Gaetano Ciuti en 1829 antes de su irreparable pérdida.
   La inscripción hoy, en la contrafachada de la catedral pisana (foto J. Barral, 1987)

PASCHALE II. P. M. AVCTORE PISANI
CLASSE CCC. TRIREMIVM COMPARATA
PETRO ARCHIEPISCOPO PISANO DVCE
BALEARES INSVLAS PROFLIGATIS
SARACENIS IN DITIONEM REDIGVNT
CAPTAQVE REGIA CONJVGE AC FILIO
PRAECLARAM VICTORIAM ILLVSTRI
PIOQVE TRIVMPHO EXORNANT A. D. MCXV
(Edición de José Barral)
____________
Errores importantes en ediciones anteriores: 5. DICTIONEM (Da Morrona, 1787)
6. FILIIS (Calisse, 1904) | CONJVGE AC FILIO] proles ac filiis (Alcover, 1934)